1
00:00:11,110 --> 00:00:13,110
(ユン・サンハ)

2
00:00:16,780 --> 00:00:18,650
（アリン）

3
00:00:25,160 --> 00:00:27,230
(ユ・ジョンフ)

4
00:00:30,500 --> 00:00:32,400
（チュウ）

5
00:00:36,870 --> 00:00:38,940
(私のガールフレンドは男です!)

6
00:00:47,780 --> 00:00:48,850
ミンジュさん。

7
00:00:49,320 --> 00:00:51,690
ドンギ？何があなたをここに連れてきたのですか？

8
00:00:51,720 --> 00:00:54,120
- 今週末、映画を見ましょう。 - 今週末は忙しいです。

9
00:00:54,190 --> 00:00:55,690
暇でも会いたくない。

10
00:00:56,190 --> 00:00:58,430
もうご存知かと思いますが、私はあなたのことが好きです。

11
00:00:58,690 --> 00:01:00,559
- 何？ - 私はあなたに一目惚れしました、

12
00:01:00,560 --> 00:01:01,960
それ以来、私はあなただけに目を向けてきました。

13
00:01:02,430 --> 00:01:04,299
たくさんの男を知っている彼女にとっては良いことだ。

14
00:01:04,300 --> 00:01:05,670
それは私には関係ありません。

15
00:01:05,970 --> 00:01:07,229
とても親切に対応させていただきます。

16
00:01:07,230 --> 00:01:08,640
Wait, why am I hiding?

17
00:01:10,240 --> 00:01:12,840
私はパク・ユンジェよりもずっとあなたの世話をすることができます。

18
00:01:13,310 --> 00:01:15,509
なんでユンジェのことを持ち出すの？

19
00:01:15,510 --> 00:01:17,239
- ユンジェ? - 私の方が彼より成績が良いのですが、

20
00:01:17,240 --> 00:01:18,379
そして私には明るい未来が待っています。

21
00:01:18,380 --> 00:01:19,910
私の両親はゴルフ場を経営しています。

22
00:01:22,580 --> 00:01:23,580
ドンギさん。

23
00:01:25,350 --> 00:01:27,189
さらに一言言うなら、

24
00:01:27,190 --> 00:01:29,920
もう二度と会いたくありません。私は真剣です。

25
00:01:30,460 --> 00:01:31,530
続けますか?

26
00:01:34,360 --> 00:01:36,960
これ以上距離を置かれたくないなら、

27
00:01:37,360 --> 00:01:38,430
離れる必要があります。

28
00:01:39,670 --> 00:01:42,340
そして、私があなたに惹かれたことが一度もないことを知っておいてください、

29
00:01:42,970 --> 00:01:45,270
そして私は将来も決してそうではありません。

30
00:01:46,840 --> 00:01:50,610
あなたを私に惹きつけるにはどうすればいいですか？

31
00:01:52,610 --> 00:01:53,850
生まれ変わって、

32
00:01:54,580 --> 00:01:56,180
そして考えてみます。

33
00:01:59,750 --> 00:02:00,820
動く。

34
00:02:01,260 --> 00:02:03,989
ミンジュ、私を見てください。

35
00:02:03,990 --> 00:02:05,360
叫んでしまいます。

36
00:02:05,890 --> 00:02:07,530
ヘルプ！

37
00:02:10,400 --> 00:02:11,600
助けて...

38
00:02:49,840 --> 00:02:51,640
- ジフンさん。 - 何？

39
00:02:52,240 --> 00:02:53,809
ねえ、あなたは誰ですか？

40
00:02:53,810 --> 00:02:54,810
あなたは誰ですか？

41
00:02:55,540 --> 00:02:58,050
- この男は誰ですか? - 彼のことは気にしないでください。さあ行きましょう。

42
00:02:59,780 --> 00:03:00,810
信じられない。

43
00:03:01,150 --> 00:03:02,779
- さあ行こう。 - おい、彼女から手を離して！

44
00:03:02,780 --> 00:03:04,720
- おい！ - なんと！

45
00:03:07,690 --> 00:03:10,220
真剣に、あなたは殴打を求めています。

46
00:03:17,060 --> 00:03:18,200
大丈夫ですか？

47
00:03:18,600 --> 00:03:19,770
もちろん。

48
00:03:20,230 --> 00:03:22,770
弱そうに見えるかもしれないけど、本当は強い女の子なんです。

49
00:03:23,040 --> 00:03:24,070
弱そうには見えませんね。

50
00:03:26,270 --> 00:03:27,340
とにかく、彼は誰ですか？

51
00:03:27,740 --> 00:03:29,539
ミン・ドンギさんは私の部署の先輩です。

52
00:03:29,540 --> 00:03:30,540
彼は私を尾行していると思います。

53
00:03:30,541 --> 00:03:31,610
ミン・ドンギ?

54
00:03:32,510 --> 00:03:33,780
なんて変人なんだ。

55
00:03:34,520 --> 00:03:36,380
それにしても、格闘技の練習はしたんですか？

56
00:03:37,120 --> 00:03:39,119
宮殿でも気づきましたが、

57
00:03:39,120 --> 00:03:41,390
しかし、あなたの斬りの角度は正確です。

58
00:03:41,720 --> 00:03:43,020
私は小学校で剣道を習っていました。

59
00:03:43,860 --> 00:03:46,230
全部忘れてしまったと思っていましたが、これですべてが戻ってきます。

60
00:03:47,060 --> 00:03:48,800
これは何ですか？泡の杖？

61
00:03:49,230 --> 00:03:50,400
これはあなたのものですか？

62
00:03:53,130 --> 00:03:54,270
路上で見つけました。

63
00:03:56,840 --> 00:03:58,610
ねえ、私も試してみたいです。

64
00:04:06,080 --> 00:04:07,820
いやぁ。これはとてもクールです。

65
00:04:09,420 --> 00:04:11,649
久しぶりにこれで遊ぶと本当に楽しいです。

66
00:04:11,650 --> 00:04:12,889
とにかく、ここが大好きです。

67
00:04:12,890 --> 00:04:14,620
ここに引っ越して正解でした。

68
00:04:15,790 --> 00:04:18,430
本気ですか？あの男はあなたが引っ越してくるとすぐにあなたを追ってきました。

69
00:04:19,130 --> 00:04:21,660
夜の空気はとても新鮮に感じます。

70
00:04:22,160 --> 00:04:24,700
正直、あなたは会話の基本を理解していません。

71
00:04:24,970 --> 00:04:26,729
ああ、ビールが飲みたい。

72
00:04:26,730 --> 00:04:28,999
ねえ、私と一緒にビールを飲みませんか？

73
00:04:29,000 --> 00:04:30,940
- フライドチキンを買います。 - 好きなだけ飲んでください。

74
00:04:31,570 --> 00:04:36,039
私の姉！つまり、私の兄弟です。

75
00:04:36,040 --> 00:04:37,510
ビールはいかがですか？

76
00:04:37,850 --> 00:04:38,980
フライドチキンを買ってきます。

77
00:04:39,810 --> 00:04:41,180
ゲストがいらっしゃいます。

78
00:04:42,620 --> 00:04:45,150
隣のあのずるい女の子？

79
00:04:47,960 --> 00:04:50,060
半分スパイシー、半分プレーンのフライドチキン。

80
00:04:50,760 --> 00:04:51,790
いいですね！

81
00:04:55,060 --> 00:04:56,930
- ねえ、真剣に... - わかりました。

82
00:04:58,670 --> 00:05:01,300
ああ、それはきれいですね。

83
00:05:01,800 --> 00:05:02,800
ニース。

84
00:05:03,440 --> 00:05:06,310
(第8話 敵と添い寝2)

85
00:05:26,690 --> 00:05:30,159
あなたのお母さんと私は紅葉を見に二日間旅行に行きます。

86
00:05:30,160 --> 00:05:31,829
電話やメールはしないでください...

87
00:05:31,830 --> 00:05:33,900
生死にかかわる緊急事態でない限り。

88
00:05:34,900 --> 00:05:38,509
一緒に食事をしましょう。一緒に映画を見ましょう。

89
00:05:38,510 --> 00:05:40,370
くだらないことについて話しましょう。

90
00:05:40,670 --> 00:05:41,679
そして彼女にもキスしてください。

91
00:05:41,680 --> 00:05:43,440
あなたは私たちの息子に素晴らしい教訓を教えてくれています。

92
00:05:44,580 --> 00:05:45,780
キスは禁止です。

93
00:05:46,550 --> 00:05:49,620
一緒にご飯を食べたり、映画を見たり、

94
00:05:50,520 --> 00:05:52,490
くだらないことについて雑談したり、

95
00:05:54,120 --> 00:05:55,520
そしてキスも禁止。

96
00:05:59,390 --> 00:06:00,759
- おい。 - はい？

97
00:06:00,760 --> 00:06:02,329
お父さんとお母さんは紅葉を見るために2日間家を空けます。

98
00:06:02,330 --> 00:06:04,199
知っている。私はそれについて彼らに話しました。

99
00:06:04,200 --> 00:06:05,500
- 本当に？ - はい。

100
00:06:07,130 --> 00:06:09,369
ねえ、今日は個別指導セッションじゃないの?

101
00:06:09,370 --> 00:06:11,310
はい、でも別の日に日程を変更させていただきます。

102
00:06:11,570 --> 00:06:13,869
- なぜ？ - お父さんとお母さんはここにはいません、

103
00:06:13,870 --> 00:06:15,840
だから友達と映画を見に行ったり、カラオケを歌ったりします。

104
00:06:17,140 --> 00:06:19,180
あなたの友達も12年生ではないですか？

105
00:06:20,610 --> 00:06:22,120
それは質問ですか？

106
00:06:22,420 --> 00:06:24,690
真面目な話、どうやって延熙大学に入学したのですか？

107
00:06:28,190 --> 00:06:31,659
おい、予定を変更しないでくれ。

108
00:06:31,660 --> 00:06:33,660
なぜスケジュールをそのままにしないのでしょうか？

109
00:06:34,600 --> 00:06:36,160
私が言っていることは...

110
00:06:37,300 --> 00:06:38,500
ここにいる必要はないよ...

111
00:06:39,370 --> 00:06:41,070
ジフンがあなたのセッションのためにここに来たとき。

112
00:06:44,140 --> 00:06:45,640
なるほど。

113
00:06:46,310 --> 00:06:49,280
それで、彼と家で一緒に過ごしたいですか？

114
00:06:50,980 --> 00:06:51,980
わかった。

115
00:06:52,980 --> 00:06:53,980
ありがとう。

116
00:06:54,410 --> 00:06:56,080
でも、二人で家に一人で何をするつもりですか？

117
00:06:56,650 --> 00:06:57,650
私たちは映画を見ます。

118
00:06:57,780 --> 00:06:58,850
それでおしまい？

119
00:07:01,990 --> 00:07:03,520
そんな目で見ないでよ、お嬢さん…

120
00:07:31,920 --> 00:07:32,920
こんにちは。

121
00:07:32,921 --> 00:07:34,890
チームマネージャーのキム・ジヘです。

122
00:07:35,590 --> 00:07:36,719
(ノブレス・ロヴリージュ VIPマネジメント キム・ジヘ)

123
00:07:36,720 --> 00:07:37,760
初めまして。

124
00:07:45,200 --> 00:07:47,330
(ノブレス・ロヴリージュ)

125
00:07:47,940 --> 00:07:48,940
（ノブレス・ロヴリージュ、プロフィール）

126
00:07:49,540 --> 00:07:52,510
それは常に裁判官、医師、弁護士のいずれかです。

127
00:07:52,810 --> 00:07:54,780
もう少し創造的になれないでしょうか？

128
00:07:55,940 --> 00:07:56,940
ごめんなさい？

129
00:07:57,480 --> 00:08:00,749
そうですね、「クリエイティブ」というのはどういう意味ですか...

130
00:08:00,750 --> 00:08:03,650
MMA チャンピオン、秘密諜報員、慈善家はどうでしょうか?

131
00:08:04,050 --> 00:08:06,350
それらもすべて素晴らしい職業です。

132
00:08:10,690 --> 00:08:11,730
右。

133
00:08:13,990 --> 00:08:17,660
ああ、そうか。あなたは素晴らしいユーモアのセンスを持っています。

134
00:08:20,130 --> 00:08:24,039
彼らはあらゆる面で当社のトップレベルのメンバーであり、

135
00:08:24,040 --> 00:08:26,869
仕事だけではなく、家族関係や性格も含めて。

136
00:08:26,870 --> 00:08:28,510
私には母しかいない。

137
00:08:29,340 --> 00:08:30,780
彼女はシングルマザーとして私を育ててくれました。

138
00:08:30,980 --> 00:08:32,409
父が生きていた頃も、

139
00:08:32,410 --> 00:08:34,680
彼らは決して仲良くなかった。

140
00:08:35,780 --> 00:08:38,020
And clearly, that had an effect on my personality.

141
00:08:38,320 --> 00:08:41,689
だから結婚には懐疑的です…

142
00:08:41,690 --> 00:08:43,160
そしてなぜ私がここに来たのか。

143
00:08:43,690 --> 00:08:46,630
そして私はあなたの VVIP メンバーではありませんでしたか?

144
00:08:51,200 --> 00:08:52,200
右。

145
00:08:53,070 --> 00:08:54,170
さて...

146
00:08:55,740 --> 00:08:56,740
それから、

147
00:08:57,200 --> 00:08:59,969
何を探しているのか教えてください。

148
00:08:59,970 --> 00:09:02,680
あなたにぴったりの相手を見つけるために全力を尽くします。

149
00:09:05,110 --> 00:09:06,110
本当に？

150
00:09:56,730 --> 00:09:57,830
あなたは家にいます。

151
00:09:58,370 --> 00:09:59,370
いらっしゃいませ。

152
00:10:01,700 --> 00:10:02,740
これは一体何でしょうか？

153
00:10:04,040 --> 00:10:07,010
両親は旅行で不在です。ユナに出て行くように言いました。

154
00:10:07,410 --> 00:10:08,640
あなたと一緒に過ごしたかったのです。

155
00:10:09,010 --> 00:10:12,479
ねえ、でも、本当にこれができるの？

156
00:10:12,480 --> 00:10:14,250
来て。私たちは何も間違ったことはしていません。

157
00:10:15,150 --> 00:10:16,350
まずは食べましょう。

158
00:10:17,380 --> 00:10:18,390
ここに座ってください。

159
00:10:23,690 --> 00:10:24,760
ちょっと待ってね？

160
00:10:27,730 --> 00:10:30,500
よし。食べましょう。

161
00:10:33,000 --> 00:10:34,369
これは奇妙に感じます。

162
00:10:34,370 --> 00:10:37,069
私があなたのガールフレンドだったときでさえ、私はあなたの家にこんなふうに来たことはありませんでした。

163
00:10:37,070 --> 00:10:38,970
あなたはまだ私のガールフレンドです。

164
00:10:39,910 --> 00:10:41,270
それは本当ですが...

165
00:10:42,480 --> 00:10:44,110
それにしても、この食べ物は全部自分で作ったのですか？

166
00:10:52,120 --> 00:10:53,219
なんと。

167
00:10:53,220 --> 00:10:55,160
食べ物を味わうと、私がすべてを買ったと思うかもしれませんが、

168
00:10:55,990 --> 00:10:57,920
なので料理シーンはそのままにしました。

169
00:10:59,630 --> 00:11:01,160
ああ、乾杯。

170
00:11:12,440 --> 00:11:14,370
それでは、あなたが実際にどれほど料理が上手か見てみましょう。

171
00:11:24,520 --> 00:11:25,520
これは何ですか？

172
00:11:26,220 --> 00:11:27,520
すごくいいですよ。

173
00:11:28,290 --> 00:11:29,489
見る？

174
00:11:29,490 --> 00:11:32,089
あの混乱がなければ、私がすべてを買ったと思っていたでしょう?

175
00:11:32,090 --> 00:11:33,960
はい、絶対そうするでしょう。

176
00:12:01,020 --> 00:12:02,090
ここ。

177
00:12:03,120 --> 00:12:04,190
ありがとう。

178
00:12:04,690 --> 00:12:05,860
それを見ていたんですか？

179
00:12:07,490 --> 00:12:09,899
前回は慌てすぎて気づきませんでした。

180
00:12:09,900 --> 00:12:11,200
あなたの部屋にこれがあります。

181
00:12:12,170 --> 00:12:14,300
ああ、見つけた。 「ロマンチックなディナー」

182
00:12:15,040 --> 00:12:16,970
観たいって言ってたよね？

183
00:12:17,100 --> 00:12:18,170
はい。

184
00:12:19,940 --> 00:12:22,040
ねえ、ここは何ですか？

185
00:12:24,980 --> 00:12:26,010
ああ、それ。

186
00:12:26,410 --> 00:12:29,450
ハワイのマウナケア天文台。

187
00:12:32,090 --> 00:12:34,190
そこに行くことがかつて私の夢でした。

188
00:12:36,090 --> 00:12:37,290
銀河も見えるかも…

189
00:12:37,590 --> 00:12:39,930
地球からは128億光年離れています。

190
00:12:40,890 --> 00:12:42,930
128億年ですら永遠のように感じられます。

191
00:12:43,600 --> 00:12:45,400
でも128億光年？

192
00:12:48,500 --> 00:12:50,440
そんな場所でずっと星を眺めて暮らしていたら、

193
00:12:50,700 --> 00:12:52,210
「星の王子さま」のような素晴らしい作品を書きたいです。

194
00:12:54,010 --> 00:12:55,010
本当に？

195
00:12:55,840 --> 00:12:58,140
そう望むなら、全力で頑張ります。

196
00:12:59,050 --> 00:13:00,980
私たちはそれを実現することができます。一緒に行きましょう。

197
00:13:04,520 --> 00:13:06,250
ハワイにあるって言ってたよね？

198
00:13:06,520 --> 00:13:07,520
はい。

199
00:13:10,420 --> 00:13:12,560
それなら急いでキム・ジウンに戻りましょう。

200
00:13:13,290 --> 00:13:15,500
そうすることで初めて自分のパスポートで飛行機に搭乗できるようになります。

201
00:13:20,070 --> 00:13:21,100
それは本当だ。

202
00:13:24,170 --> 00:13:26,369
リビングルームで映画を見るべきですか?

203
00:13:26,370 --> 00:13:27,410
そうですね、そうしましょう。

204
00:13:34,280 --> 00:13:38,220
これをテレビに接続する必要があります。

205
00:13:40,950 --> 00:13:43,360
もうあなたと一緒に旅行することはありません。

206
00:13:44,820 --> 00:13:46,590
気持ちはお互い様です。

207
00:13:46,760 --> 00:13:48,329
騙されるはずはなかったのですが…

208
00:13:48,330 --> 00:13:50,560
突然紅葉の話を始めたとき。

209
00:13:50,660 --> 00:13:53,199
あなたが私の耳を塞ぎ続けたので、私は道を間違えました...

210
00:13:53,200 --> 00:13:54,599
運転中に。

211
00:13:54,600 --> 00:13:55,899
また私を責めてるの！

212
00:13:55,900 --> 00:13:57,240
ご愁傷様です。

213
00:13:57,370 --> 00:13:58,370
なんと！

214
00:14:00,070 --> 00:14:01,510
おい、ここで何が起こったんだ？

215
00:14:03,580 --> 00:14:06,850
- お母さん、説明しましょう... - えっ？

216
00:14:08,380 --> 00:14:11,250
なんてこった！どうしたの？これは...

217
00:14:12,320 --> 00:14:14,190
これは私の一番好きなワインです！

218
00:14:15,620 --> 00:14:16,690
誰か来ましたか？

219
00:14:20,090 --> 00:14:21,090
いいえ。

220
00:14:22,300 --> 00:14:24,700
それで一人で食べたり飲んだりしたんですか？

221
00:14:25,970 --> 00:14:28,800
さて、これは...

222
00:14:28,970 --> 00:14:30,200
何が起こったのかというと…

223
00:14:31,500 --> 00:14:33,270
ユナさん。はい、ユナと私はこれを一緒に食べました。

224
00:14:35,810 --> 00:14:38,979
彼女は12年生ということでストレスを感じていたようですが、

225
00:14:38,980 --> 00:14:40,679
だから私は彼女を元気づけたかった。

226
00:14:40,680 --> 00:14:42,480
ねえ、ユナは今どこにいるの？

227
00:14:43,180 --> 00:14:44,180
ユナ?

228
00:14:46,250 --> 00:14:48,390
彼女は電話を受けて、友人に会いに出かけました。

229
00:14:58,060 --> 00:14:59,870
なんと。

230
00:15:00,130 --> 00:15:03,440
この混乱を見てください！真剣に...

231
00:15:05,070 --> 00:15:08,380
なぜ死神はあなたをパークスから連れ去らないのですか？

232
00:15:08,440 --> 00:15:10,380
一体何を言っているのですか？

233
00:15:11,640 --> 00:15:13,610
- 残念です。 - お母さん。

234
00:15:14,180 --> 00:15:16,119
部屋に行って30分後に出てきてください。

235
00:15:16,120 --> 00:15:18,080
掃除をしてすべてを元の状態に戻します。

236
00:15:18,120 --> 00:15:19,319
あなたもだよ、お父さん。

237
00:15:19,320 --> 00:15:22,819
おい！私は今、あなたのお父さんと一緒にいたいと思いますか？

238
00:15:22,820 --> 00:15:24,720
気持ちはお互い様です。

239
00:15:30,360 --> 00:15:34,299
ねえ、あなたのお母さんはとてもひどい性格です。

240
00:15:34,300 --> 00:15:36,239
あなたたち二人は、状況を改善するためにその旅行に行きました。

241
00:15:36,240 --> 00:15:37,770
- なぜ戦うことになったのですか？ - おい。

242
00:15:38,610 --> 00:15:40,339
私たちが去った瞬間、

243
00:15:40,340 --> 00:15:42,280
彼女は車が汚いことについて不平を言い始めました。

244
00:15:42,310 --> 00:15:44,210
休憩所の食事はなんと不味かったことか、

245
00:15:44,340 --> 00:15:46,849
そして、なぜ私たちは他の場所で眠ってそんなに多くのお金を無駄にしなければならなかったのか。

246
00:15:46,850 --> 00:15:48,180
彼女は休みなく不平を言い続けた。

247
00:15:48,280 --> 00:15:49,749
それで、私はどう感じたと思いますか？

248
00:15:49,750 --> 00:15:51,579
私は完全に疲れ果てていました。

249
00:15:51,580 --> 00:15:53,790
- いや、マジで… - いや、お父さん！

250
00:15:54,920 --> 00:15:57,620
いやぁ。本当に疲れているようですね。

251
00:15:58,190 --> 00:16:00,290
私の部屋に行って少し休んでください、いいですか？

252
00:16:00,890 --> 00:16:03,199
長い昼寝をしてください、いいですか？

253
00:16:03,200 --> 00:16:04,300
休んでください。

254
00:16:12,470 --> 00:16:13,510
おい。

255
00:16:23,920 --> 00:16:25,080
キムさん？

256
00:16:30,120 --> 00:16:32,030
こんにちは、奥様。

257
00:16:34,990 --> 00:16:37,159
それは正しい。ユナは今日、家庭教師の授業を受けています。

258
00:16:37,160 --> 00:16:39,000
私はとても忘れっぽいです。

259
00:16:39,830 --> 00:16:42,300
持続する。そこから入ってきたのですか？

260
00:16:42,840 --> 00:16:43,840
許し？

261
00:16:45,070 --> 00:16:47,910
あ、開いてたので…

262
00:16:49,640 --> 00:16:52,409
さあ、お母さん。私たちが何階に住んでいるのか知りませんか？

263
00:16:52,410 --> 00:16:54,049
どうして彼は窓から入ってくることができたのでしょうか？

264
00:16:54,050 --> 00:16:55,420
彼はちょうどここに来たところです。

265
00:17:00,190 --> 00:17:02,090
もちろんです。私は何を考えていたのでしょうか？

266
00:17:02,920 --> 00:17:06,230
この女の子はこれだけ混乱させた後どこへ行ったのでしょうか？

267
00:17:06,860 --> 00:17:08,160
彼女が家に帰ったら、私は...

268
00:17:10,260 --> 00:17:11,829
いやぁ、本当にごめんなさい。

269
00:17:11,830 --> 00:17:13,470
いいえ、そうではありません。

270
00:17:14,270 --> 00:17:16,570
じゃあ、来週また来ますね。

271
00:17:16,840 --> 00:17:17,870
よし。

272
00:17:19,810 --> 00:17:21,540
何？キムさん、こんにちは！

273
00:17:22,510 --> 00:17:24,039
やあ、ユナさん。

274
00:17:24,040 --> 00:17:25,550
私の弟と一緒に楽しかったですか？

275
00:17:26,410 --> 00:17:27,880
お母さん、いつ帰ってきたの？

276
00:17:28,480 --> 00:17:31,179
クソガキめ。そこにいてください。

277
00:17:31,180 --> 00:17:33,819
- なぜ？どうしたの？ - おい。

278
00:17:33,820 --> 00:17:35,559
- 奥様、お願いします。 - ねえ、あなた。

279
00:17:35,560 --> 00:17:37,919
私が不在だったから個別指導セッションをスキップしたのですか？

280
00:17:37,920 --> 00:17:40,259
何？ユンジェが出て行けって言った！

281
00:17:40,260 --> 00:17:43,559
何？また兄のせいにするの？

282
00:17:43,560 --> 00:17:47,830
- おい！そして、あなたが料理をするなら、 - いいですね。

283
00:17:48,030 --> 00:17:50,569
- 後は自分で片付けなければなりません！ - 停止！

284
00:17:50,570 --> 00:17:53,539
- まあ。ハニー！ - お父さん、お母さんはどうしたの？

285
00:17:53,540 --> 00:17:55,279
彼女に話してください、いいですか？

286
00:17:55,280 --> 00:17:58,209
教会員である場合、暴力を振るう必要がありますか?

287
00:17:58,210 --> 00:17:59,610
その通り！あなたは執事です。

288
00:18:01,080 --> 00:18:02,680
どうして、あなたは...

289
00:18:16,730 --> 00:18:17,730
お父さん。

290
00:18:18,500 --> 00:18:19,530
大丈夫です。

291
00:18:21,200 --> 00:18:22,200
なぜ避けなかったのですか？

292
00:18:30,440 --> 00:18:31,480
なんと。

293
00:18:37,280 --> 00:18:38,320
ねえ、あなた。

294
00:18:39,290 --> 00:18:40,350
こんにちは。

295
00:18:43,760 --> 00:18:44,820
こんにちは。

296
00:18:48,030 --> 00:18:50,860
これは美味しくて温かいですね。

297
00:18:56,240 --> 00:18:59,210
かなり寒くなってきましたね。仕事の後は何をしていますか?

298
00:18:59,910 --> 00:19:02,680
急いで家に帰らなければなりません。一日の中で一番好きな時間です。

299
00:19:02,840 --> 00:19:03,910
本当に？

300
00:19:04,640 --> 00:19:07,780
一日の中で一番好きな時間ですか？私は嫉妬しています。

301
00:19:09,280 --> 00:19:10,819
私はいつも締め切りを気にしています。

302
00:19:10,820 --> 00:19:12,250
期限のどちらかを選択しなければならないとしたら...

303
00:19:13,120 --> 00:19:14,490
そして黙示録なら、私なら後者を選びます。

304
00:19:15,420 --> 00:19:17,060
そう、あなたもそう感じているはずです。

305
00:19:17,520 --> 00:19:19,260
ただし、ストレスを感じないようにしてください。

306
00:19:19,630 --> 00:19:22,230
人生は一度きりなので、人生を楽しんで楽しんでください。

307
00:19:22,660 --> 00:19:23,860
知っている。

308
00:19:24,500 --> 00:19:26,530
でも学校には行かないので、

309
00:19:26,900 --> 00:19:28,500
そして私には友達が一人しかいません。

310
00:19:28,640 --> 00:19:30,600
私の両親は遠くに住んでいます。

311
00:19:32,310 --> 00:19:36,080
楽しむために何をしたらいいのか全く分かりません。

312
00:19:36,240 --> 00:19:38,480
楽しいことがたくさんあります。

313
00:19:38,680 --> 00:19:41,510
クラブ、カラオケ、エスケープルーム、ボーリング。

314
00:19:42,750 --> 00:19:45,020
どれも試してみましたが、私の好みではありませんでした。

315
00:19:53,690 --> 00:19:54,760
ニース。

316
00:19:55,960 --> 00:19:57,000
スニーカーを履いているんですね。

317
00:20:00,200 --> 00:20:02,940
すぐに閉めることができます。 10分ほど待ってください。

318
00:20:07,940 --> 00:20:08,980
いやぁ。

319
00:20:13,410 --> 00:20:15,180
ここで何か楽しいことはありますか？

320
00:20:15,550 --> 00:20:16,750
私はそれを疑います。

321
00:20:17,720 --> 00:20:18,790
ただ私を信じてください。

322
00:20:18,950 --> 00:20:21,050
その退屈感は完全に消えます。

323
00:20:24,020 --> 00:20:25,020
よし。

324
00:20:25,990 --> 00:20:27,360
今から走ります。

325
00:20:27,960 --> 00:20:29,499
速く走る必要はありません。

326
00:20:29,500 --> 00:20:31,800
自分のペースで、ゆっくり、30分間行ってください。

327
00:20:32,130 --> 00:20:33,370
30分くらい走りますか？

328
00:20:34,970 --> 00:20:37,340
コンビニから配達してもらったりもするんですが…

329
00:20:37,570 --> 00:20:39,070
怠け者なので家の前で。

330
00:20:39,270 --> 00:20:41,310
だから人生は退屈だと思うのです。

331
00:20:42,780 --> 00:20:43,980
こんなことはできません。

332
00:20:46,380 --> 00:20:48,350
私を信じて。できますよ。

333
00:20:51,980 --> 00:20:52,990
- 来て。 - おい！

334
00:20:57,990 --> 00:20:59,360
死にそうな気がする！

335
00:20:59,660 --> 00:21:01,890
ニース。そうあるべきです。

336
00:21:02,200 --> 00:21:05,130
やあ、どうぞ。本当にこれは無理です。

337
00:21:07,370 --> 00:21:09,700
自分にはできないように感じますが、絶対にできます。

338
00:21:09,800 --> 00:21:11,140
来て。これはわかりましたね！

339
00:21:13,370 --> 00:21:14,410
いやぁ。

340
00:21:16,110 --> 00:21:17,440
おい！ただ自分で走ってください。

341
00:21:18,280 --> 00:21:19,980
来て。走りましょう。

342
00:21:20,080 --> 00:21:22,010
来て。できますよ。

343
00:21:22,180 --> 00:21:23,880
これはわかりましたね。来て。

344
00:21:24,080 --> 00:21:25,380
続けてください。走る！

345
00:21:26,120 --> 00:21:28,690
さあ行こう！走る！

346
00:21:30,090 --> 00:21:31,120
どうぞ。

347
00:21:32,160 --> 00:21:33,160
お願いします！

348
00:21:33,390 --> 00:21:34,390
どうぞ。

349
00:22:14,870 --> 00:22:15,900
もうすぐそこです。

350
00:22:30,080 --> 00:22:31,450
死にそうな気がする。

351
00:22:32,790 --> 00:22:35,720
そう感じるかも知れませんが、死ぬことはありません。

352
00:22:38,290 --> 00:22:39,490
見る？やったね。

353
00:22:42,960 --> 00:22:44,700
本当に死にそうな気がします。

354
00:22:50,200 --> 00:22:51,200
ここ。

355
00:22:59,550 --> 00:23:00,780
走りながら、

356
00:23:01,680 --> 00:23:03,250
退屈を感じたことはありませんよね？

357
00:23:04,250 --> 00:23:06,550
これは私が望んでいたものではありません、

358
00:23:07,720 --> 00:23:09,090
しかし、あなたは正しいです。決して退屈することはありませんでした。

359
00:23:09,590 --> 00:23:11,660
見る？私は正しかったです。

360
00:23:12,790 --> 00:23:14,660
でも、もう一度やりましょうって言われたら…

361
00:23:15,560 --> 00:23:16,960
私にはそれができないと思います。

362
00:23:18,300 --> 00:23:21,170
今日みたいに、一緒にやりますよ。

363
00:23:22,570 --> 00:23:24,199
考え始めるまでは…

364
00:23:24,200 --> 00:23:26,540
締め切りは黙示録よりも優れています。

365
00:23:41,750 --> 00:23:46,530
（『クリスタル・シューズの執筆ノート』）

366
00:23:50,230 --> 00:23:52,160
「ウェブ小説は細部がすべてです。」

367
00:23:54,730 --> 00:23:58,200
「日常のちょっとした瞬間をシーンとして記録してみませんか。」

368
00:23:58,340 --> 00:24:01,540
「書くことでも、絵を描くことでも、どんな方法でも大丈夫です。」

369
00:24:20,630 --> 00:24:22,189
(フォルダー)

370
00:24:22,190 --> 00:24:23,630
(私の名前はキム・ジウンです)

371
00:24:42,250 --> 00:24:43,680
こんな夜遅くに何がしたいの？

372
00:24:44,020 --> 00:24:45,749
ジヘは入ってるの？ジヘ！

373
00:24:45,750 --> 00:24:47,750
彼女は入ってないよ、いい？

374
00:24:50,320 --> 00:24:52,220
なぜ彼女に会いたいのですか？

375
00:24:53,230 --> 00:24:54,390
これを彼女にあげてください。

376
00:24:55,430 --> 00:24:56,829
- これは何ですか？ - 前回、

377
00:24:56,830 --> 00:24:58,359
屋上でビールを飲んでいたとき、

378
00:24:58,360 --> 00:24:59,969
ジヘは私の頬紅がきれいだと言いました、

379
00:24:59,970 --> 00:25:01,970
それで私も彼女にそれをもらいました。

380
00:25:03,240 --> 00:25:05,170
- ああ、これはあなたのためです。 - 私にとって？

381
00:25:10,640 --> 00:25:11,710
よく眠る。

382
00:25:29,400 --> 00:25:30,460
これは何ですか？

383
00:25:40,040 --> 00:25:41,710
どうもありがとう。ご近所さんから。

384
00:25:42,640 --> 00:25:44,140
彼女について私は何をするつもりですか？

385
00:25:45,850 --> 00:25:47,880
彼女はどうして私がウサギが好きだと知ったのでしょうか？

386
00:25:55,890 --> 00:25:57,090
引っ越したほうがいいでしょうか？

387
00:26:31,890 --> 00:26:33,959
(Yeonhee and Conning 2025 USA交換留学生プログラム)

388
00:26:33,960 --> 00:26:35,030
そこで。

389
00:26:38,360 --> 00:26:39,529
- 授業に行きましょう。 - わかった。

390
00:26:39,530 --> 00:26:40,530
さあ行こう。

391
00:26:40,531 --> 00:26:42,839
(詳細は延熙大学ホームページをご覧ください)

392
00:26:42,840 --> 00:26:43,970
ねえ、ここは何ですか？

393
00:26:46,770 --> 00:26:47,770
ああ、それ。

394
00:26:48,210 --> 00:26:51,140
ハワイのマウナケア天文台。

395
00:26:51,580 --> 00:26:53,409
そこに行くことがかつて私の夢でした。

396
00:26:53,410 --> 00:26:55,209
そんな場所でずっと星を眺めて暮らしていたら、

397
00:26:55,210 --> 00:26:56,650
「星の王子さま」のような素晴らしい作品を書きたいです。

398
00:26:57,580 --> 00:26:59,820
そう望むなら、全力で頑張ります。

399
00:27:00,850 --> 00:27:02,590
私たちはそれを実現することができます。一緒に行きましょう。

400
00:27:04,890 --> 00:27:06,960
それなら急いでキム・ジウンに戻りましょう。

401
00:27:07,830 --> 00:27:09,900
そうすることで初めて自分のパスポートで飛行機に搭乗できるようになります。

402
00:27:10,330 --> 00:27:11,400
行きたくないです。

403
00:27:12,160 --> 00:27:14,829
- こんにちは。遅刻しないでください。 - わかった。

404
00:27:14,830 --> 00:27:18,569
(天文学部)

405
00:27:18,570 --> 00:27:19,640
すごいと思いませんか？

406
00:27:20,070 --> 00:27:21,670
個人的にはさらにすごいです。

407
00:27:22,510 --> 00:27:23,680
いつここに来ましたか?

408
00:27:24,280 --> 00:27:25,310
ちょうど今。

409
00:27:26,380 --> 00:27:28,680
ここで勉強できたら素晴らしいと思いませんか?

410
00:27:29,620 --> 00:27:30,780
申請する必要があります。

411
00:27:31,180 --> 00:27:32,720
きっとプログラムに参加できると思います。

412
00:27:34,750 --> 00:27:36,889
私がいる間にあなたを他の女の子に奪われてしまいました...

413
00:27:36,890 --> 00:27:38,619
1年間の交換留学生。

414
00:27:38,620 --> 00:27:40,490
私は立ち去って、またあなたを一人にしてしまうでしょうか？

415
00:27:40,690 --> 00:27:42,129
私たちの間にある鋼鉄の壁…

416
00:27:42,130 --> 00:27:44,830
ちょうど完全な壁からスピードバンプに移行したばかりです。

417
00:27:45,100 --> 00:27:47,070
落ちたと誰が言った？

418
00:27:47,530 --> 00:27:48,770
私にはそう感じます。

419
00:27:50,370 --> 00:27:52,099
物事にアプローチする必要があります...

420
00:27:52,100 --> 00:27:53,540
感情ではなく事実で。

421
00:27:54,670 --> 00:27:56,810
私たちの間には何も変わっていません。

422
00:27:58,040 --> 00:27:59,310
私の講義はあと 3 分で始まります。

423
00:28:00,310 --> 00:28:01,380
またね。

424
00:28:02,250 --> 00:28:03,350
私を待っててください。

425
00:28:17,730 --> 00:28:19,530
- 私はここにいます。 - こんにちは。

426
00:28:24,100 --> 00:28:25,270
いやぁ。

427
00:28:26,740 --> 00:28:28,170
明日入院するんですね。

428
00:28:28,770 --> 00:28:30,710
横になって休んでください。

429
00:28:32,580 --> 00:28:35,410
入学できない理由の一つは…

430
00:28:36,780 --> 00:28:39,080
これは持っていけないということです。

431
00:28:40,820 --> 00:28:43,290
可能なときにぜひ訪れてみてください。...

432
00:28:43,860 --> 00:28:45,519
そしてそれを見守ってください。

433
00:28:45,520 --> 00:28:48,159
あなたの友人のキムは、あなたのために大事に扱うと言いました。

434
00:28:48,160 --> 00:28:51,130
どうしてできるでしょうか？そう彼は言うかもしれない。

435
00:28:53,200 --> 00:28:55,630
他人が家族と同じように世話をすることは決してできません。

436
00:28:56,170 --> 00:28:57,200
わかりました、大丈夫です。

437
00:28:57,600 --> 00:28:59,709
もう横になってください。

438
00:28:59,710 --> 00:29:00,740
お母さん。

439
00:29:02,210 --> 00:29:03,409
なんと。

440
00:29:03,410 --> 00:29:05,540
あの蘭は私よりも優れています。

441
00:29:06,050 --> 00:29:08,080
- 手を洗う。 - どこに行くの？

442
00:29:09,450 --> 00:29:12,150
息子のために何か料理を作りに行きます。

443
00:29:12,550 --> 00:29:14,890
- 材料を無駄にしないでください。 - 見てください。

444
00:29:16,690 --> 00:29:18,490
好きなものを使ってください。

445
00:29:20,060 --> 00:29:21,060
いやぁ。

446
00:29:28,000 --> 00:29:31,200
髪を長く保つつもりですか？

447
00:29:33,840 --> 00:29:34,840
はい。

448
00:29:35,810 --> 00:29:37,180
試験に合格するまで。

449
00:29:38,140 --> 00:29:39,140
いやぁ。

450
00:29:41,110 --> 00:29:43,820
その試験はとても大変だ。

451
00:29:45,120 --> 00:29:46,420
今回はパスします。

452
00:29:49,090 --> 00:29:50,890
それを自分に押し付けないでください。

453
00:29:52,460 --> 00:29:54,830
それはあなたにとって私の夢ではありません。

454
00:29:58,760 --> 00:30:00,300
ありがとう。

455
00:30:03,400 --> 00:30:04,600
させてくれて…

456
00:30:05,470 --> 00:30:07,670
死ぬ前に義理の娘に会いましょう。

457
00:30:08,010 --> 00:30:09,170
彼女はそうではありません...

458
00:30:10,010 --> 00:30:11,240
そのようなものはまだありません。

459
00:30:11,980 --> 00:30:13,510
なぜ死ぬのですか？

460
00:30:14,180 --> 00:30:15,480
あなたは生きることを認められています。

461
00:30:20,220 --> 00:30:22,790
たとえ死んでも悔いはないと言っています。

462
00:30:23,890 --> 00:30:25,790
私の一生の願いはそれだった...

463
00:30:27,060 --> 00:30:29,090
向かいに座る人が見つかるでしょう...

464
00:30:30,660 --> 00:30:32,230
そしてあなたと一緒に食べてください。

465
00:30:34,400 --> 00:30:35,870
一緒に食事をする人を見つけるために結婚するわけではありません。

466
00:30:37,140 --> 00:30:39,240
それがどれほど重要なことか分からないのですか？

467
00:30:43,140 --> 00:30:44,310
無知な私...

468
00:30:45,810 --> 00:30:48,080
人生で遅すぎたことに気づきました。

469
00:30:51,520 --> 00:30:52,580
何でも。

470
00:30:53,650 --> 00:30:56,260
私は生きていくのに十分なお金を稼いだ。

471
00:30:57,990 --> 00:31:00,060
思い出を作るべきです。

472
00:31:01,660 --> 00:31:03,600
家族を幸せにしてください。

473
00:31:04,160 --> 00:31:05,660
それはあなたのお金であり、私のお金ではありません。

474
00:31:07,430 --> 00:31:09,870
くだらない話はやめて、中に入って休みましょう。

475
00:31:11,270 --> 00:31:13,070
明日は病院に行くために早く出発しなければなりません。

476
00:31:34,160 --> 00:31:35,760
いやぁ。

477
00:31:41,200 --> 00:31:42,770
これはなんと美しいことでしょう。

478
00:31:50,180 --> 00:31:51,210
- こんにちは。 - こんにちは。

479
00:32:22,370 --> 00:32:23,839
なんとも…

480
00:32:23,840 --> 00:32:26,580
彼は私を待たせますか？

481
00:32:28,080 --> 00:32:30,079
（ノブレスラブリー 横顔・男性）

482
00:32:30,080 --> 00:32:32,380
あなた。外出中です。

483
00:32:32,750 --> 00:32:35,550
外出中です。外！

484
00:32:35,850 --> 00:32:37,660
外出中です。

485
00:32:38,320 --> 00:32:39,530
外出中です。

486
00:32:40,990 --> 00:32:42,090
コ・ヨンミさん？

487
00:32:43,230 --> 00:32:45,159
はい。いかがなさいましたか？

488
00:32:45,160 --> 00:32:46,170
はい。

489
00:32:46,330 --> 00:32:48,330
私はワン・チュン・ベー、あなたのデートです。

490
00:32:53,440 --> 00:32:55,470
くそー。ただ...

491
00:32:58,710 --> 00:33:00,949
喉が渇いた人は井戸を掘ります。

492
00:33:00,950 --> 00:33:02,110
頑張れ、お母さん。

493
00:33:02,350 --> 00:33:03,720
継父を連れてきてください。

494
00:33:04,780 --> 00:33:06,150
座ってもいいですか？

495
00:33:07,690 --> 00:33:11,060
今日は先ほど膝の治療をしてきました。

496
00:33:12,690 --> 00:33:13,960
あのガキ。

497
00:33:14,590 --> 00:33:15,630
くそー。

498
00:33:16,430 --> 00:33:18,330
彼女は正気を失っている。

499
00:33:19,700 --> 00:33:20,730
ぜひ...

500
00:33:21,370 --> 00:33:22,400
くそー。

501
00:33:26,810 --> 00:33:28,010
本当にありがとう。

502
00:33:28,970 --> 00:33:31,480
彼女の顔の表情を見るべきだった。

503
00:33:32,540 --> 00:33:33,850
彼女は大騒ぎを起こしましたか？

504
00:33:34,810 --> 00:33:37,220
はい。彼女は私たちを訴えたいと思っています。

505
00:33:38,220 --> 00:33:40,520
なんて迷惑なんだ。でも心配しないでください。

506
00:33:40,890 --> 00:33:42,890
私の友人が担当します。

507
00:33:44,790 --> 00:33:46,190
聞いてもいいですか...

508
00:33:47,890 --> 00:33:51,400
なぜあなたとあなたのお母さんはこんなにも離れてしまったのですか？

509
00:33:51,730 --> 00:33:52,800
わからない。

510
00:33:53,130 --> 00:33:55,270
私は生まれた時から彼女のことが嫌いだったと思います。

511
00:33:56,370 --> 00:33:58,299
彼女も同じ気持ちだったと思います。

512
00:33:58,300 --> 00:33:59,300
いいえ。

513
00:33:59,301 --> 00:34:02,670
彼女はあなたのことを気にかけていて、よく考えています。

514
00:34:05,810 --> 00:34:08,010
彼女が一番嫌いなものは何か知っていますか?

515
00:34:10,680 --> 00:34:11,680
私の父。

516
00:34:12,050 --> 00:34:13,950
そして私も彼と同じです。

517
00:34:14,350 --> 00:34:15,990
私は彼の見た目と気質を持っています。

518
00:34:16,990 --> 00:34:18,660
私を最も怒らせているのは...

519
00:34:19,060 --> 00:34:21,790
それは彼が死ぬまでママを愛していたということです。

520
00:34:22,560 --> 00:34:23,830
それはとても腹立たしいです。

521
00:34:29,430 --> 00:34:30,440
わかった。

522
00:34:31,000 --> 00:34:32,539
あなたのタイプは何ですか？

523
00:34:32,540 --> 00:34:35,470
教えてください、合う人を見つけます。

524
00:34:37,280 --> 00:34:39,310
私の悲しい家族のことを話しましたが、

525
00:34:40,250 --> 00:34:42,210
それでも私に売り込みたいのですか？

526
00:34:43,320 --> 00:34:44,849
それは本当に嫌です。

527
00:34:44,850 --> 00:34:46,080
ちょっとまってください。

528
00:34:50,220 --> 00:34:52,929
入社時に自分に誓ったこと…

529
00:34:52,930 --> 00:34:54,390
マッチング会社。

530
00:34:55,060 --> 00:34:56,700
顧客が苦情を申し立てた場合、

531
00:34:57,030 --> 00:34:59,130
それは愛に関するものであり、必須ではありません

532
00:34:59,460 --> 00:35:02,130
適切な人を見つけるために必要なことは何でもします。

533
00:35:04,670 --> 00:35:06,270
私はあなたのためにできることは何でもします。

534
00:35:08,910 --> 00:35:10,010
私はそれが好きです。

535
00:35:11,280 --> 00:35:13,110
勤務日はもう終わりに近づいています。

536
00:35:14,250 --> 00:35:15,450
その後の予定はありますか？

537
00:35:40,770 --> 00:35:42,510
先生、あなたの会社はどこですか？

538
00:35:42,810 --> 00:35:44,540
それは私だけです。

539
00:35:46,240 --> 00:35:48,209
- 何をすべきかを説明します。 - わかった。

540
00:35:48,210 --> 00:35:49,380
一緒に来てくれませんか？

541
00:35:53,790 --> 00:35:54,850
こちらに来てください。

542
00:35:57,160 --> 00:35:58,290
ここに座ってください。

543
00:35:58,890 --> 00:36:00,760
カメラはあそこにあります。

544
00:36:02,130 --> 00:36:04,230
このボタンを押して写真を撮ります。

545
00:36:04,600 --> 00:36:05,630
わかった。

546
00:37:01,420 --> 00:37:02,720
明日の朝、写真を集めに来てください。

547
00:37:05,760 --> 00:37:07,889
- 父親。 - 親愛なる義理の息子よ。

548
00:37:07,890 --> 00:37:08,890
元気でしたか？

549
00:37:08,891 --> 00:37:11,060
はい。あなたは私たちに来るとは言っていませんでした。

550
00:37:12,000 --> 00:37:13,530
- どうぞお入りください。 - 中に入りましょう。

551
00:37:13,900 --> 00:37:16,540
ハニー、あなたのお父さんがここにいます。

552
00:37:17,770 --> 00:37:18,770
お父さん。

553
00:37:18,870 --> 00:37:20,610
ああ、愛する娘よ。

554
00:37:21,570 --> 00:37:23,579
でも、それは何ですか？

555
00:37:23,580 --> 00:37:25,680
自分の葬儀用に写真を撮りました。

556
00:37:26,140 --> 00:37:28,009
- お父さん。 - 父親。

557
00:37:28,010 --> 00:37:30,249
葬儀の写真を事前に撮っておくのがトレンドです...

558
00:37:30,250 --> 00:37:32,020
まだ健康なうちに。

559
00:37:33,620 --> 00:37:34,620
ここに来て。

560
00:37:43,060 --> 00:37:45,530
ああ、この服はまだ私に似合っています。

561
00:37:46,130 --> 00:37:47,830
念のため付けておきました。

562
00:37:49,430 --> 00:37:50,500
見て。

563
00:37:53,810 --> 00:37:55,239
カメラマンさんは苦労しませんでしたか？

564
00:37:55,240 --> 00:37:58,280
ということで、自分で写真が撮れるスタジオに行ってきました。

565
00:37:58,840 --> 00:38:00,049
キムチ。

566
00:38:00,050 --> 00:38:02,279
私たちに電話すべきだった。私たちがあなたを護衛することもできたのに。

567
00:38:02,280 --> 00:38:03,280
またまた行きます。

568
00:38:03,281 --> 00:38:04,379
私を無力な老人のように扱う。

569
00:38:04,380 --> 00:38:07,150
誰かに付き添ってもらう必要はない。なんと。

570
00:38:07,420 --> 00:38:09,620
- 飲み物か何か持ってきてください。 - もちろん。

571
00:38:10,190 --> 00:38:11,490
そうだよ、お父さん。

572
00:38:11,660 --> 00:38:13,290
今日はお泊りなんですよね？

573
00:38:13,560 --> 00:38:16,230
- 見てみましょう。 - しばらく来ていませんね。

574
00:38:16,860 --> 00:38:18,029
ラウンドをしなければなりません。

575
00:38:18,030 --> 00:38:19,299
あなたは今夜泊まっています。

576
00:38:19,300 --> 00:38:20,730
あのパンク。

577
00:38:46,320 --> 00:38:47,390
お母さん。

578
00:39:00,210 --> 00:39:01,710
どういうことですか、娘さん？

579
00:39:05,080 --> 00:39:06,680
なぜこの衣装で写真を撮ったのですか？

580
00:39:07,010 --> 00:39:09,310
真剣に。まさにドラマ女王ですね。

581
00:39:09,480 --> 00:39:11,780
劇的なことを言っているわけではありません。それをロマンチストといいます。

582
00:39:12,880 --> 00:39:14,090
ジウンの調子はどうですか？

583
00:39:16,150 --> 00:39:17,290
わからない。

584
00:39:17,890 --> 00:39:20,030
もしかしたら、彼女は大丈夫なふりをしているのかもしれない。

585
00:39:23,360 --> 00:39:24,960
彼女に会わせてください。

586
00:39:25,930 --> 00:39:28,329
あなたとは異なり、私たちの状況に対する私のアプローチは...

587
00:39:28,330 --> 00:39:29,370
クールだと思われています。

588
00:39:29,770 --> 00:39:31,540
なぜ？それで彼女に会ったら、

589
00:39:31,770 --> 00:39:34,740
あなたはおじいさんではなくおばあさんだと彼女に言えますか？

590
00:39:34,870 --> 00:39:37,380
来て。私は狂っていません。

591
00:39:38,740 --> 00:39:40,950
ジヘがあなたと同じだということは知っていますよね？

592
00:39:41,480 --> 00:39:43,620
クレイジーは生涯を通じて彼女のミドルネームでした。

593
00:39:44,550 --> 00:39:48,390
そうですね。ジヘはちょっと頭がおかしいかもしれない。

594
00:39:52,020 --> 00:39:53,930
今、私はあなたの立場に立っているので、

595
00:39:55,190 --> 00:39:57,160
あなたにとってこれがどれほど困難だったかがわかります。

596
00:40:00,030 --> 00:40:01,930
母親であることは、それだけですでに大変です。

597
00:40:09,710 --> 00:40:12,740
ジウンは悪いところにも優しい。

598
00:40:13,140 --> 00:40:14,650
私の夫もです。

599
00:40:17,150 --> 00:40:18,980
あなたの夫はあなたを捨てました。

600
00:40:19,480 --> 00:40:21,350
あなたの娘さんはあなたを嫌っていました。

601
00:40:26,260 --> 00:40:27,760
どうやってすべてを我慢しましたか？

602
00:40:29,460 --> 00:40:31,000
年をとったので物忘れが多くなりました。

603
00:40:32,030 --> 00:40:33,270
いやぁ。おい。

604
00:40:36,130 --> 00:40:38,670
なんと素敵な色でしょう。

605
00:40:39,740 --> 00:40:40,840
お母さん。

606
00:40:41,970 --> 00:40:43,940
願ったことはありますか...

607
00:40:44,640 --> 00:40:46,180
あなたが望むことは...

608
00:40:49,350 --> 00:40:52,020
死ぬ前にもう一度女性に戻るには？

609
00:40:56,690 --> 00:40:58,120
ジウンが男になってなかったら

610
00:40:59,590 --> 00:41:01,760
私ならその嘘を墓場まで持っていくつもりだった。

611
00:41:05,560 --> 00:41:07,530
毎日それを願っています。

612
00:41:11,640 --> 00:41:14,040
そうするとジウンは毎日嘘をついているのではないでしょうか。

613
00:41:18,810 --> 00:41:19,880
ジウンさん。

614
00:41:33,290 --> 00:41:34,330
ジウンさん。

615
00:41:59,320 --> 00:42:00,390
- ジウンさん。 - おい。

616
00:42:00,920 --> 00:42:01,920
おい。

617
00:42:17,040 --> 00:42:18,370
ごめんなさい。

618
00:42:23,710 --> 00:42:24,780
後で話しましょう。

619
00:42:26,610 --> 00:42:29,580
ジウンさん。あなたと私は話すべきです。

620
00:42:34,220 --> 00:42:35,750
お父さん、あなたも知っていましたか？

621
00:42:36,990 --> 00:42:39,320
おじいちゃんは元は男ではなく女だった？

622
00:42:47,430 --> 00:42:48,430
ジウンさん。

623
00:42:48,870 --> 00:42:51,040
あなたの両親は何も悪いことはしていません。

624
00:42:58,780 --> 00:43:00,080
ジヘと私は…

625
00:43:01,910 --> 00:43:04,780
私たちはずっとあなたを「おじいちゃん」と呼んでいましたが、実際には私たちのおばあちゃんでした。

626
00:43:07,390 --> 00:43:09,350
しかし、彼らは何も間違ったことはしていないのでしょうか？

627
00:43:11,490 --> 00:43:12,520
ごめんなさい。

628
00:43:13,730 --> 00:43:15,889
私が彼らに言ったので、彼らはあなたに私が男であると信じさせました...

629
00:43:15,890 --> 00:43:17,660
でもあなたは男ではありません。

630
00:43:20,470 --> 00:43:21,530
ごめんなさい。

631
00:43:26,370 --> 00:43:28,810
いつまで私にこれを隠しておくつもりだった？

632
00:43:29,670 --> 00:43:32,840
私が男になったときに言ってくれるべきだった。

633
00:43:33,550 --> 00:43:35,410
おそらく、

634
00:43:38,620 --> 00:43:40,690
私は一生男として生きなければならないかもしれない。

635
00:43:42,250 --> 00:43:44,520
お父さんとお母さんには私に言う勇気がなかったかもしれません。

636
00:43:45,160 --> 00:43:46,290
でも少なくともあなたは...

637
00:43:49,860 --> 00:43:51,760
きっと私に言ってくれたのでしょう、おばあちゃん。

638
00:43:55,830 --> 00:43:58,640
それはすべて私のせいです。ごめんなさい。

639
00:43:59,800 --> 00:44:02,340
いいえ、申し訳ありません。

640
00:44:04,180 --> 00:44:06,580
- ジウンさん。 - 今日は一人になりたいです。

641
00:44:08,050 --> 00:44:09,180
少し時間をください。

642
00:45:07,740 --> 00:45:10,880
(ミ・ユンジェ)

643
00:45:11,910 --> 00:45:14,180
(ミ・ユンジェ)

644
00:45:57,190 --> 00:45:59,359
これをプレゼントとしてもらいました。

645
00:45:59,360 --> 00:46:01,030
しかし、それに適したメガネを持っていません。

646
00:46:01,930 --> 00:46:04,529
中身が重要です。外見は関係ありません。

647
00:46:04,530 --> 00:46:07,599
いやぁ。あなたと私は仲良くなれそうです。

648
00:46:07,600 --> 00:46:08,600
乾杯。

649
00:46:17,810 --> 00:46:19,140
これはとても良いですね。

650
00:46:19,580 --> 00:46:20,650
本当に？

651
00:46:20,880 --> 00:46:22,349
もしかしたら、私はこの種のお酒に慣れていないのかもしれません。

652
00:46:22,350 --> 00:46:23,380
私にとっては少し苦いです。

653
00:46:23,980 --> 00:46:25,619
まあ、お酒ってそういうものですよ。

654
00:46:25,620 --> 00:46:27,820
飲み始めるとどれも同じ味です。

655
00:46:29,190 --> 00:46:31,119
右。それで...

656
00:46:31,120 --> 00:46:32,659
あなたは男性に何を求めますか？

657
00:46:32,660 --> 00:46:35,989
可能な限り最高のデートをご提案することを決意しています。

658
00:46:35,990 --> 00:46:37,000
だから全部教えてよ。

659
00:46:38,260 --> 00:46:41,029
一見すると女の子に見えるかもしれませんが…。

660
00:46:41,030 --> 00:46:43,640
すべてのボックスにチェックを入れてくれる男を探しているだけです。

661
00:46:44,040 --> 00:46:48,540
でも恋愛に関しては無力なタイプ。

662
00:46:50,210 --> 00:46:52,380
恋愛に関しては無力なんですか？

663
00:46:53,080 --> 00:46:54,480
私はそれが好きです。

664
00:46:55,810 --> 00:46:59,250
私には想いを寄せている男性がいます。

665
00:46:59,550 --> 00:47:01,420
彼の両親にも会いました。

666
00:47:02,650 --> 00:47:05,160
いやぁ。素晴らしいニュースですね。

667
00:47:05,460 --> 00:47:07,460
あなたはどうですか？あなたは独身ですか？

668
00:47:07,860 --> 00:47:11,130
そうですね、今のところは。

669
00:47:11,560 --> 00:47:13,870
私にも思いを寄せている男性がいます。

670
00:47:14,600 --> 00:47:16,500
いいえ、ついに彼を見つけました。

671
00:47:17,840 --> 00:47:19,070
彼を見つけましたか？

672
00:47:19,940 --> 00:47:21,310
彼は私の初恋の人です。

673
00:47:23,310 --> 00:47:26,579
10年間彼がいなくて寂しかった。そしてついに彼に再び会いました。

674
00:47:26,580 --> 00:47:28,510
うーん、かわいいですね。

675
00:47:30,750 --> 00:47:33,380
それで、君たちとうまくいったら、

676
00:47:33,580 --> 00:47:35,249
私はあなたたちに結婚式を挙げます。

677
00:47:35,250 --> 00:47:37,659
あのね？録音するだけかもしれません。

678
00:47:37,660 --> 00:47:39,960
どうぞ。新婚旅行の費用も私が払います。

679
00:47:41,130 --> 00:47:42,929
いやあ、見てください。

680
00:47:42,930 --> 00:47:46,000
あなたはきっと大金持ちでしょう。

681
00:47:47,070 --> 00:47:48,600
あなたにとってもうまくいくなら、

682
00:47:48,930 --> 00:47:50,440
あなたの結婚式で歌います。

683
00:47:50,740 --> 00:47:52,540
オーケストラを雇うつもりだった。

684
00:47:52,770 --> 00:47:54,470
新しい友達のおかげでお金を節約できます。

685
00:47:58,380 --> 00:48:00,650
持続する。これは仕事かもしれない。

686
00:48:00,980 --> 00:48:02,210
どうぞ。

687
00:48:03,350 --> 00:48:04,849
(ホン・ヨンソク)

688
00:48:04,850 --> 00:48:06,380
(ホン・チュンソ氏のご逝去を残念に思います。)

689
00:48:08,650 --> 00:48:11,190
チョンジャさん。ごめんなさい。

690
00:48:11,490 --> 00:48:15,989
緊急のことが起こりました。だから私は行かなければなりません。

691
00:48:15,990 --> 00:48:17,760
仕事からですか？

692
00:48:17,960 --> 00:48:19,629
これは私の母と関係がありますか？

693
00:48:19,630 --> 00:48:20,700
いいえ。

694
00:48:22,170 --> 00:48:24,870
父が亡くなりました。

695
00:48:25,970 --> 00:48:27,040
本当に？

696
00:48:27,510 --> 00:48:30,410
それなら私も一緒に行きましょう。持続する。

697
00:48:30,510 --> 00:48:33,810
いいえ、父ではありません。私の友人の父親が亡くなりました。

698
00:48:34,450 --> 00:48:36,150
ご存知の通り、私の初恋の人です。

699
00:48:37,380 --> 00:48:39,980
なんてこった。それなら急がなければなりません。

700
00:48:42,050 --> 00:48:43,790
電話します。

701
00:48:46,390 --> 00:48:47,560
ごめんなさい。

702
00:49:06,280 --> 00:49:07,310
あなたは私を驚かせました。

703
00:49:09,210 --> 00:49:10,620
ここで何をしているの？

704
00:49:12,520 --> 00:49:13,720
どうしたの？

705
00:49:15,720 --> 00:49:17,520
なんと。大丈夫ですか？

706
00:49:17,960 --> 00:49:19,020
元気です。

707
00:49:19,190 --> 00:49:20,930
いいえ、大丈夫ではありません。

708
00:49:21,530 --> 00:49:23,159
何してるの？さあ、起きてください。

709
00:49:23,160 --> 00:49:25,600
立ち上がれると思いますか？

710
00:49:26,060 --> 00:49:27,300
1 2 3。

711
00:49:29,970 --> 00:49:30,970
気をつけて。

712
00:49:31,870 --> 00:49:33,040
どうしたの？

713
00:49:35,670 --> 00:49:36,710
それでおしまい。

714
00:49:37,480 --> 00:49:39,640
- 911に電話します。 - だめです。

715
00:49:40,550 --> 00:49:43,180
元気です。大丈夫ですよ。

716
00:49:43,310 --> 00:49:45,749
大丈夫じゃないよ。あなたをERに連れて行かなければなりません。

717
00:49:45,750 --> 00:49:47,050
病院に行けません。

718
00:49:47,790 --> 00:49:50,490
- 元気です。 - なぜだめですか？これはイライラします。

719
00:49:50,620 --> 00:49:51,660
ここ？

720
00:49:52,290 --> 00:49:54,090
いやぁ。ジフンさん。

721
00:49:55,960 --> 00:49:56,990
ジフンさん。

722
00:49:57,730 --> 00:49:58,730
ジフンさん！

723
00:49:59,600 --> 00:50:01,000
ジフン、起きて。

724
00:50:01,730 --> 00:50:03,370
目を覚ましてください、ジフン！

725
00:50:04,070 --> 00:50:06,370
うーん、どうすればいいでしょうか？なんてこった。

726
00:50:08,110 --> 00:50:11,040
(心よりお悔やみ申し上げます)

727
00:50:23,090 --> 00:50:25,019
手術のことは忘れてください。

728
00:50:25,020 --> 00:50:26,790
彼がまだ生きていたのは奇跡だった。

729
00:50:28,190 --> 00:50:29,730
しかし、それでも。どうして一日でこんなにも突然人生が終わってしまうのでしょうか？

730
00:50:30,930 --> 00:50:32,260
人生において、

731
00:50:32,860 --> 00:50:34,669
死は突然やってくる…

732
00:50:34,670 --> 00:50:36,700
自然に起こるよりも頻繁に起こります。

733
00:50:38,200 --> 00:50:40,810
でも、あなたのお父さんの状態を考えると、私たちはお金を費やさなければなりません...

734
00:50:41,410 --> 00:50:43,570
彼と一緒にたくさんの時間を過ごします。

735
00:50:48,350 --> 00:50:50,179
- なんと。どうしてこんなことが起こるのでしょうか？ - あなたの叔父さんがここにいます。

736
00:50:50,180 --> 00:50:52,419
- ここにいますね。 - おい。

737
00:50:52,420 --> 00:50:54,489
- なんと。お越しいただきありがとうございます。 - なんてこった。これはひどいですね。

738
00:50:54,490 --> 00:50:56,620
- 来てくれてありがとう。 - 信じられない。

739
00:50:57,860 --> 00:50:59,789
- なんと。 - ごめんなさい。

740
00:50:59,790 --> 00:51:01,830
- ご招待いただきありがとうございます。 - なんと。

741
00:51:07,670 --> 00:51:09,800
(葬儀)

742
00:51:41,370 --> 00:51:42,630
彼は病気だった。

743
00:51:44,000 --> 00:51:45,770
しかし、彼がこんなに早く私たちのもとを去るとは知りませんでした。

744
00:51:49,340 --> 00:51:50,680
来てくれてありがとう、ジヘ。

745
00:51:53,580 --> 00:51:54,910
もちろん、来るべきです。

746
00:51:56,810 --> 00:52:00,349
お母さん、彼女は私の高校時代のパートナー、ジヘです。

747
00:52:00,350 --> 00:52:02,190
お越しいただきありがとうございます。

748
00:52:02,290 --> 00:52:04,160
-長い旅だったと思います。 - うーん、いいえ。

749
00:52:07,530 --> 00:52:08,659
ジョンジャがここにいます。

750
00:52:08,660 --> 00:52:10,430
- ジョンジャさん。 - 母親。

751
00:52:11,400 --> 00:52:13,560
お越しいただきありがとうございます。

752
00:52:13,660 --> 00:52:17,270
どうもありがとう。

753
00:52:18,140 --> 00:52:20,440
彼女はここで何をしているのですか？

754
00:52:20,670 --> 00:52:22,470
彼のここ数日間に感謝したいと思います。

755
00:52:24,710 --> 00:52:26,540
うーん、私はめちゃくちゃです。どうぞお入りください。

756
00:52:28,880 --> 00:52:30,720
なんと、ジヘ。

757
00:52:34,850 --> 00:52:38,060
私には想いを寄せている男性がいます。

758
00:52:38,360 --> 00:52:40,020
彼の両親にも会いました。

759
00:52:45,360 --> 00:52:48,070
父が亡くなりました。

760
00:52:48,530 --> 00:52:50,170
いいえ、父ではありません。

761
00:52:50,770 --> 00:52:52,370
私の友人の父親が亡くなりました。

762
00:52:53,240 --> 00:52:54,570
ご存知の通り、私の初恋の人です。

763
00:53:13,890 --> 00:53:14,930
なんという安堵感でしょう。

764
00:53:15,790 --> 00:53:16,960
彼の熱は下がっています。

765
00:53:21,830 --> 00:53:23,900
彼は法律を犯すようなタイプではないようだ。

766
00:53:25,400 --> 00:53:26,569
彼の物語はいったい何なのでしょうか？

767
00:53:26,570 --> 00:53:27,940
なぜ彼は病院にも行けないのでしょうか？

768
00:53:55,300 --> 00:53:56,330
いいえ。

769
00:54:00,300 --> 00:54:02,070
こんな生活はしたくない。

770
00:54:03,940 --> 00:54:05,010
お母さん…

771
00:54:09,450 --> 00:54:10,580
お母さん。

772
00:55:05,440 --> 00:55:06,440
寒いです。

773
00:55:23,920 --> 00:55:25,690
それでは、これを明確にさせてください。

774
00:55:25,890 --> 00:55:28,390
私たちは同じ男に感情を持っていますか？

775
00:55:30,560 --> 00:55:34,130
でもヨンソクは私が彼に好意を持っていることを知りません。

776
00:55:35,170 --> 00:55:37,400
ですから、そこは誤解しないでください。

777
00:55:40,500 --> 00:55:41,509
何を勘違いしてるの？

778
00:55:41,510 --> 00:55:43,710
あなたは彼の両親に会ったことがあります。

779
00:55:44,070 --> 00:55:45,640
私が言ったことは望んでいません...

780
00:55:45,880 --> 00:55:48,380
あなたたち二人の間に入るために。

781
00:55:49,310 --> 00:55:50,850
私たちは偶然に会った。

782
00:55:51,220 --> 00:55:52,619
私たちの間には何も起こっていません。

783
00:55:52,620 --> 00:55:54,819
パートタイマーが私を彼と一緒にセッティングしてくれました。

784
00:55:54,820 --> 00:55:56,690
それで私たちは時間をかけてお互いを知りました。

785
00:55:57,120 --> 00:55:59,019
彼の両親に会ったことがあります。

786
00:55:59,020 --> 00:56:00,220
しかし、その裏には物語がありました。

787
00:56:01,890 --> 00:56:04,560
邪魔するつもりはないんですが…

788
00:56:04,860 --> 00:56:06,230
あなたの関係の。

789
00:56:07,030 --> 00:56:08,929
あなたは恋愛に関しては無力だと言いました。

790
00:56:08,930 --> 00:56:10,230
それであなたは真実を話していました。

791
00:56:10,530 --> 00:56:11,900
あなたは有罪ですか、それとも何ですか？

792
00:56:14,170 --> 00:56:15,370
ヨンソク…

793
00:56:16,070 --> 00:56:17,610
良い奴だ。

794
00:56:18,680 --> 00:56:21,080
彼は無実で、正直で、

795
00:56:22,080 --> 00:56:23,450
そしてハンサムでもあります。

796
00:56:23,980 --> 00:56:25,120
それは私も知っています。

797
00:56:26,420 --> 00:56:28,590
でも、それは私たちではなく、ヨンソク次第なのです。

798
00:56:29,190 --> 00:56:31,490
彼が私たちのどちらを望んでいるのかを決めるためです。

799
00:56:33,060 --> 00:56:35,230
私たちの間でこれを解決しないようにしましょう。

800
00:56:35,430 --> 00:56:36,830
自分の心を追求しましょう。

801
00:56:37,130 --> 00:56:39,760
彼は私たちのどちらかを選ぶか、あるいは両方とも見送るかもしれません。

802
00:56:40,700 --> 00:56:42,330
ヨンソクが決める。

803
00:56:43,830 --> 00:56:45,440
私は競争するのが嫌いです。

804
00:56:45,640 --> 00:56:48,010
だから勉強もスポーツもしませんでした。

805
00:56:49,010 --> 00:56:51,010
でも喜んで参加させていただきます。

806
00:56:52,540 --> 00:56:54,710
これは努力する価値がありそうです。

807
00:56:57,450 --> 00:56:59,250
私の主な武器はお金です。

808
00:57:01,020 --> 00:57:02,250
あなたのものは何ですか？

809
00:57:03,690 --> 00:57:04,690
さて、

810
00:57:07,960 --> 00:57:08,990
思い出？

811
00:57:10,130 --> 00:57:11,960
お金と時間。

812
00:57:15,170 --> 00:57:16,870
これは公平なゲームではありません。

813
00:57:17,770 --> 00:57:20,270
- でも、あなたはきれいですね。 - でも、あなたは私より年下です。

814
00:57:27,510 --> 00:57:29,980
やあ、ジヘ。ドアを開けることができました。

815
00:57:30,410 --> 00:57:32,650
確認して折り返しお電話させていただきます。

816
00:57:33,180 --> 00:57:34,180
わかった。

817
00:57:55,940 --> 00:57:57,010
ユンジェさん。

818
00:57:58,680 --> 00:57:59,710
あなたたち二人は...

819
00:58:00,410 --> 00:58:01,480
何が起こっているのでしょうか？

820
00:58:02,210 --> 00:58:03,280
何？

821
00:58:05,180 --> 00:58:06,180
何？

822
00:58:09,020 --> 00:58:11,959
これは...

823
00:58:11,960 --> 00:58:12,960
ユンジェ？

824
00:58:14,760 --> 00:58:15,930
- 何をしてるの... - うーん。

825
00:58:18,160 --> 00:58:19,200
くそー。

826
00:58:21,270 --> 00:58:24,840
つまり...なぜ私の隣で寝ているのですか？

827
00:58:25,240 --> 00:58:26,740
なぜ私に尋ねるのですか？

828
00:58:28,010 --> 00:58:29,669
私の髪を引っ張っただけですか？

829
00:58:29,670 --> 00:58:31,339
- やあ、やあ。 - 何？

830
00:58:31,340 --> 00:58:32,479
- 私を放してください。 - あなたは手放しました。

831
00:58:32,480 --> 00:58:34,479
- 1番目に私を手放しました。 -いいえ、あなたは1位です。

832
00:58:34,480 --> 00:58:37,149
- やあ、みんな。持続する。 - 私の髪を手放してください!

833
00:58:37,150 --> 00:58:38,650
皆さん、ちょっと待ってください！

834
00:58:39,550 --> 00:58:41,219
カン・ミンジュ、ずるい魔女！

835
00:58:41,220 --> 00:58:42,789
このずるい魔女に教訓を教えてもらいたいですか?

836
00:58:42,790 --> 00:58:44,150
- 持続する。 - なんと。

837
00:58:46,520 --> 00:58:48,259
- 話し合ってみましょう。 - ここは私の家です。

838
00:58:48,260 --> 00:58:50,659
- なぜ私はここで寝ているのですか？ - なぜ私があなたに何かをするのですか？

839
00:58:50,660 --> 00:58:52,859
- 私は...移動します。 - なぜ私があなたに言い寄るのですか？

840
00:58:52,860 --> 00:58:54,059
- ここに来ましたね。 - 失うものは何もありません。

841
00:58:54,060 --> 00:58:55,900
みんな！

842
00:58:56,200 --> 00:58:58,070
- 持続する。 - ここに来て。

843
00:58:58,300 --> 00:58:59,999
- 本当に知らないんですか？ - ここに来ましたね。

844
00:59:00,000 --> 00:59:01,570
気が狂ってしまったのか？

845
00:59:01,670 --> 00:59:03,710
さあ、皆さん。

846
00:59:05,180 --> 00:59:07,440
おい、いや！私の髪！

847
00:59:08,180 --> 00:59:10,150
待って。私の髪は...

848
00:59:13,380 --> 00:59:15,389
(Yoon Joo Sang、Kang Shin Il に感謝します)

849
00:59:15,390 --> 00:59:17,050
（パク・ミョンシン、チョン・ギョンスン）

850
00:59:46,350 --> 00:59:50,050
(私のガールフレンドは男です!)

851
00:59:50,350 --> 00:59:52,619
今週末来て、手を貸してください。

852
00:59:52,620 --> 00:59:55,130
おじいちゃんに「頑張るよ」って言いました。

853
00:59:55,690 --> 00:59:57,999
- 大丈夫ですか？ - 一緒に来てもらえますか？

854
00:59:58,000 --> 01:00:00,130
あなたは本当に私にロマンチックな魅力を感じたことはありませんか？

855
01:00:00,560 --> 01:00:02,930
二人はキスしましたか？

856
01:00:03,300 --> 01:00:06,140
キム・ジウンみたいに怒ればいいのに。

857
01:00:06,370 --> 01:00:08,569
私がジウンではないことは誰の目にも明らかです。

858
01:00:08,570 --> 01:00:10,510
こんな風に見えながらどうすれば彼女のように振る舞えるでしょうか？

859
01:00:10,640 --> 01:00:13,480
ユンジェとは別れるべきですよね？

860
01:00:13,880 --> 01:00:15,880
少なくとも今この瞬間は誰もあなたのことなど気にしていません...

861
01:00:16,010 --> 01:00:17,780
私よりももっと深く。


